TO THE CITIZENS OF RUSSIA / ГРАЖДАНАМ РОССИИ / OBČANŮM RUSKA

TO THE CITIZENS OF RUSSIA / ГРАЖДАНАМ РОССИИ / OBČANŮM RUSKA

an open letter / oткрытое письмо / otevřený dopis  

On February 24, 2022, we, the citizens of Europe, awoke to war in Europe. We continue to watch the suffering of Ukrainians and Russians in Ukraine with horror and regret. All of us, even those who feel that the war does not affect them and that it is a distant political game, are now trapped by this war, which destroys human lives and only brings misfortune with it.  

Kremlin propaganda seeks to justify the war as a necessary and morally correct act. In fact, the war is an illegal violent attack on another sovereign state. Along with soldiers on both sides, innocent people are being killed - Ukrainian children, their mothers and fathers. The Russian army is forcing millions of refugees to flee from their homes. Fundamental human rights as well as the UN Charter are being trampled on. An unnecessary and senseless military attack has torn international agreements to shreds and has destroyed a peace laboriously built since World War II. Because of Russia, fear has returned to Europe.  

Your authorities are trying to convince you, that the current war is a necessary act of self-defence. It is not. Your army is indiscriminately bombing the cities of your neighbouring country and killing innocent men, women, and children. This is not a defensive act. It is a vile, despicable aggression. As a result, many in the world are now viewing Russians as a people who spread suffering and subjugate others. That is the reason why Europe and the entire free world have joined together, as never before, to impose far-reaching sanctions on your country and its leader Vladimir Putin and his hateful regime.  

From a liberator who helped win a world war, your country’s image has been transformed into a hated occupier waging a war of conquest. The invasion of Ukraine is an invasion of all free countries, meant to stifle the desire of others for freedom and for living according to their own ideas. We Czechs have also experienced this in our modern history. First, our country was smashed by a stronger and more aggressive neighbour under the pretext of "protecting the German population."  Later, our hopes were dashed again, when the Prague Spring was stifled by an army of a half-million soldiers from the Soviet Union.   We know that there are many in Russia, who are grieved to see the current suffering on all sides. 

We know that for many of you, respect of life and the rule of law is more important, than are the imperial dreams of rulers blinded by their own power. We are convinced that each of us shares a responsibility for the fate of the world and for the country we live in. That is why we turn to you, the citizens of Russia: reject the war in Ukraine and join the call of the world community to stop the fighting immediately. We urge you not to contribute to this aggression and to the continuing suffering by inaction, neglect or apathy. We urge you not to allow this unjust and senseless war of Vladimir Putin’s, so that you and your children do not have to live in unending shame and contempt, but instead can stand in the forefront of the world’s civilized nations.   

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ГРАЖДАНАМ РОССИИ

Мы все, граждане Европы, проснулись 24 февраля 2022 года посреди войны. С ужасом и сочувствием мы видим страдания украинцев и русских в Украине. В войне, которая уничтожает человеческие жизни и приносит только несчастье, мы погрязли все. Даже те, кто все еще считают, что это их не касается, и что это только еще лишь далекая политическая игра других.

Не смотря на то, что пропаганда Кремля представляет войну как необходимую и морально оправданную, это незаконное насильственное нападение на другое государство. Убивают невиновных людей - солдат обеих сторон, украинских детей, их матерей и отцов. Русская армия выгоняет из дому миллионы беженцев. Попраны основные права человека и Хартия ООН. Ненужное и бессмысленное военное нападение порвало на куски международные соглашения и разрушило мир – с таким трудом построенный после Второй мировой войны. Из-за России в Европу вернулся страх.

Эта агрессия не является необходимой самообороной, как вас пытаются убедить. Ваша армия бомбит города соседней страны и убивает невинных людей. Это не защита. Это невообразимая потрясающая, отвратительная агрессия. Русских снова считают нацией, которая распространяет страдания и подчиняет себе других. Россия из освободителя, который помог выиграть оборонную мировую войну, становится ненавиденым оккупантом и захватчиком. Ее цель - задушить желание других быть свободными и жить в соответствии со своими собственными идеями. Чехам это в своей современной истории также пришлось пережить. Сначала нашу страну сломал сильный и агрессивный сосед под предлогом «защиты немецкого населения», а позже задушила надежды Пражской весны полумиллионная армия под руководством Советского Союза.

Мы знаем, что в России много миролюбивых людей, которые сочувствуют страдающим. Люди, для которых уважение к человеческой жизни и законности важнее, чем имперские мечты правителей, ослепленных их собственной властью. Мы убеждены, что каждый из нас - независимо от того, насколько беспомощным он сейчас себя чувствует - несет ответственность за судьбу мира и своей родины. Поэтому мы обращаемся к вам: отвергайте войну в Украине и присоединяйтесь к призыву Всемирного сообщества за немедленное прекращение боевых действий. Не помогайте своим бездействием, игнорированием или апатией продолжать страдания. Не допустите, чтобы  бесчеловечное насилие, которое делается от вашего имени,   исключило Россию из сообщества цивилизованных стран. Остановите несправедливую и абсурдную войну Владимира Путина, чтобы вы и ваши потомки не должны были жить  в бесконечном стыде и презрении и смогли стать в первые ряды цивилизированных стран мира.

OTEVŘENÝ DOPIS OBČANŮM RUSKA  

My všichni, občané Evropy, jsme se 24. února 2022 probudili do války. S hrůzou i lítostí sledujeme utrpení Ukrajinců i Rusů na Ukrajině. Ve válce, která ničí lidské životy a přináší jen neštěstí, jsme lapeni všichni. I ti, kteří zatím mají pocit, že se jich netýká, a považují ji jen za další vzdálenou politickou hru jiných.  

Přestože kremelská propaganda válku prezentuje jako nutnou a morálně správnou, jde o nezákonné násilné napadení jiného státu. Jsou zabíjeni nevinní lidé - vojáci na obou stranách, ukrajinské děti, jejich matky a otcové. Ruská armáda vyhání z domovů miliony uprchlíků. Jsou pošlapávána základní lidská práva i Charta OSN. Zbytečný a nesmyslný vojenský útok roztrhal mezinárodní dohody na kusy a zničil mír - tak pracně budovaný od druhé světové války. Do Evropy se kvůli Rusku vrátil strach.  

Tato agrese není nutnou sebeobranou, jak se vás snaží přesvědčit. Vaše armáda bombarduje města sousední země a zabíjí nevinné lidi. Není to obrana. Je to sprostá, odporná agrese. Rusové jsou znovu mnohými považováni za národ, který šíří utrpení a podrobuje si jiné. Z osvoboditele, který pomohl vyhrát v obranné světové válce, se stává nenáviděný okupant ve válce dobyvačné. Jejím cílem je zadusit touhu druhých po svobodě a životě podle vlastních představ. Češi si toto ve svých moderních dějinách vyzkoušeli také. Nejprve naší zemi rozbil silnější a agresivní soused pod záminkou „ochrany německého obyvatelstva" a později udusila naděje Pražského jara půlmilionová armáda pod vedením Sovětského svazu.  

Víme, že v Rusku je mnoho mírumilovných lidí, kteří sdílí soucit s trpícími. Lidí, pro které je úcta k životu a zákonnosti důležitější než imperiální sny vládců zaslepených vlastní mocí. Jsme přesvědčeni, že každý z nás – bez ohledu na to, jak bezmocný si nyní připadá – má ve svých rukou spoluzodpovědnost za osud světa a své vlasti. Proto se na vás obracíme: Odmítněte válku na Ukrajině a připojte se k apelu světového společenství k okamžitému zastavení bojů. Nepřispívejte svou nečinností, přehlížením nebo apatií k pokračování utrpení. Zastavte nespravedlivou a nesmyslnou válku Vladimíra Putina, ať nemusíte vy a vaši potomci žít v nekonečné hanbě a opovržení, ale můžete se postavit do první řady mezi civilizované národy světa.

FOR A SECURE FUTURE / Pro bezpečnou budoucnost z.s.    Contact the author of the petition