Para exigir a UGI que cambie sede de la Conferencia Regional 2011

(Versão em português abaixo)

A LA COMUNIDAD GEOGRÁFICA INTERNACIONAL

Con estupor hemos podido constatar que la próxima Conferencia Regional Geográfica de la UGI (14 al 18 de noviembre de 2011) se realizará en los locales de la Escuela Militar en Santiago de Chile.

La Escuela Militar del General Bernardo O’Higgins, es señalada como centro transitorio de torturas y crímenes en los dos grandes informes oficiales sobre la violación a los DDHH y crímenes de lesa humanidad cometidos durante la sangrienta dictadura chilena (1973-1990) (Comisión Rettig, 1991; Comisión Valech, 2004). En la Escuela Militar funcionó además durante las primeras semanas inmediatamente después del golpe militar, el “Comité de Coroneles”, también llamado “grupo DINA”, identificado por el Informe Rettig como un grupo de dirección ideológica de la dictadura, que jugó un papel fundamental en la justificación de la violación a los DDHH durante este oscuro período de la historia chilena.

La relación entre la UGI y los militares en Chile queda claramente expuesta en el Decreto No18 de la SSG (22/1/79), mediante el cual el mismísimo Augusto Pinochet designó al Instituto Geográfico Militar como la institución que representa a la geografía chilena ante la UGI. Hasta el día de hoy, este decreto sigue en pie.  

Los que abajo firmamos estamos sorprendidos y muy preocupados por la elección de un lugar tan claramente marcado por el terror como sede para el encuentro UGI 2011, en un país con una vasta estructura para realizar conferencias. Por esta razón, exigimos a UGI, organización que se precia de ser democrática, que suspenda la Conferencia Regional en Chile hasta que se acuerde una nueva sede.   

 

 

À COMUNIDADE INTERNACIONAL GEOGRÁFICA

Como fomos informado recentemente, a próxima Conferência Regional da UGI (14-18 de Novembro de 2011) terá lugar na Escola Militar, com sede em Santiago do Chile. Como geógrafos críticos somos surpreendidos por isso, uma vez que esta escola é apontada como uma das bases operacionais da sangrenta ditadura chilena (1973-1990).

A Escola Militar General Bernardo O'Higgins foi um centro de tortura e assassinato, isto de acordo com os dois relatórios oficiais mais importantes sobre a violação dos direitos humanos e crimes contra a humanidade que aconteceram durante a ditadura chilena (Comisión Rettig, de 1991; Comisión Valech, 2004). Além disso, na semana imediatamente a seguir ao golpe de Estado de 11 de Setembro de 1973, as reuniões do "Comité de Coroneles '(também conhecido como' Grupo DINA") tiveram lugar na Escola Militar. Este grupo é identificado no Relatório Rettig como um dos think-tanks da ditadura, e que desempenhou um papel chave na justificação da violação dos direitos humanos durante este período negro da história chilena.

A relação entre a IGU e os militares chilenos é claro no Decreto n. º 18 do GCS (22/1/79) em que o Instituto Geográfico Militar é apontado como a instituição que representa oficialmente o Governo do Chile perante a IGU. O decreto foi assinado em pelo próprio Augusto Pinochet e que se manteve inalterado até hoje.

Nós, os abaixo assinados estamos surpresos e preocupados com a decisão de realizar a Conferência Regional IGU 2001, num lugar tão surpreendente marcado pelo terror, num país com grandes infra-estruturas para a realização e conferências.

Por este motivo, pedimos a IGU, como uma organização pretensamente democrática, o adiamento da realização desta Conferência, salvo se ela for movida para um lugar diferente.




Script executed with success this is not html: Array ( [type] => 2 [message] => Trying to access array offset on value of type null [file] => /home/petitions/public_html/sign_petition.php [line] => 31 )